English Transcript
This pass is called the Way of the Wind or the Step of the Wind, in Spanish: “El paso del viento”. It’s like traditional that people come up these hills, I also feel that in some way they are inviting you to go up. It’s a place that welcomes you.
In this parkour context or movement context, I started training parkour about 10 years ago. The last 3 years I learned about contemporary dance, specifically the somatic method of training. Before that, I learned about sports training methods. I think these dance trainings try to consider people as a whole, not only physical abilities or capacities, they also consider aspects such as the spiritual or emotional experience that the person is living or that can be transmitted to someone else.
In an urban environment, I think that parkour invites practitioners to connect with space, and I always felt that it also invited us to connect with our animal being. In this context, that animal, at least that is how I feel now, is not just this wild being that wants to run. Now I think that running and rushing can also be related to the city, sometimes I feel that.
Now I think I connect with these quiet places, with their calm, and I can feel how other creatures are here saying ah yes, we are here just being birds and singing.
This is Tepozteco, it is part of the hills that gave shape to the great lakes of this area of Mexico, this is partially a tropical forest, so the trees here are curved, there is a dry season and a rainy season.
What brings me here is the same thing that makes me want to climb certain trees or buildings, I think it is related to the sensation of gravity. There are some architectures or spaces that invite us to come. Places tell us things. I feel like just keep coming back, I don’t know exactly why but I just want it, I think it’s something important even though I can’t understand it 100%.
I used to live 30 minutes walking from here, I could come every day, I think it was easier to have a progressive goal, the speed was one, the rhythm was another, they make the fluid movement more evident. Now I went back to work continuously because I don’t come so often anymore, I don’t live so close anymore.
With the focus on continuity I can go at any speed, it’s a more flexible target. It also seems less aggressive with the body, in that sense I can pay more attention to the balance between how much I am connecting with the place and how much I am connecting with my body.
For me it is very significant to be going up or down at the root. I like the relationship of reflection while movement happens. What can moving through my roots tell me, what are my roots, what are the roots of this place. Thought and movement, some of that I like.
I almost always have trouble going down the part where there are only rocks, it’s funny how much it scares me but I’ve done it so many times. It requires a very specific way of being patient. This is happening again, you just need to remember that being patient and breathing helped last time and that this time you are going to be able to get through this too.
Transcripción en español
Este lugar es llamado el andar del viento o el camino del viento, en español: “El paso del viento”. Es tradición que la gente suba a este lugar, siento que los cerros te invitan a subir. Es un lugar que da la bienvenida.
En el contexto de parkour o de movimiento, empecé a entrenar parkour desde hace unos 10 años. Los últimos 3 años conocí la danza contemporánea, específicamente el método somático de entrenamiento, antes de eso conocí métodos deportivos de entrenamiento. Estos entrenamientos de danza creo que intentan considerar a las personas como un todo, no sólo las habilidades o capacidades físicas, también consideran aspectos como la experiencia espiritual o emocional que la persona está viviendo o que puede transmitir a alguien más.
En un ambiente urbano creo que el parkour invita a les practicantes a conectar con el espacio y siempre sentí que también nos invitaba a conectar con nuestro ser animal. En este contexto ése animal, al menos así me siento ahora, no es sólo este ser salvaje que quiere correr. Ahora pienso que el correr y la prisa puede también estar relacionado con la ciudad, a veces siento eso.
Ahora creo que conecto con estos lugares tranquilos, con su calma, y puedo sentir cómo otras criaturas están aquí diciendo ah sí, estamos aquí sólo siendo aves y cantando.
Este es el Tepozteco, es parte de los cerros que le daban forma a los grandes lagos de esta zona de México, este es parcialmente un bosque tropical, por eso los árboles de aquí son curvados, hay temporada de secas y temporada de lluvias.
Lo que me trae aquí es la misma cosa que me hace querer subir a ciertos árboles o edificios, creo que está relacionado con la sensación de la gravedad. Hay algunas arquitecturas o espacios que nos invitan a venir. Los lugares nos dicen cosas. Siento las ganas de solo seguir viniendo, no sé exactamente por qué pero solo lo quiero, creo que es algo importante aunque no pueda entenderlo al 100%.
Solía vivir a 30 minutos caminando de aquí, podía venir diario, creo que era más fácil tener una meta progresiva, la velocidad era uno, el ritmo era otro, hacen que el movimiento fluido sea más evidente. Ahora regresé a trabajar con continuidad porque ya no vengo tan a menudo, ya no vivo tan cerca. Con el enfoque en la continuidad puedo ir a cualquier velocidad, es un objetivo más flexible. También me parece menos agresivo con el cuerpo, en ese sentido puedo poner más atención al balance entre cuanto estoy conectando con el lugar y cuanto estoy conectando con mi cuerpo.
Para mí es muy significativo estar subiendo o bajando por la raíz. Me gusta la relación de la reflexión mientras el movimiento sucede. Qué puede decirme moverse a través de mis raíces, cuáles son mis raíces, cuáles son las raíces de este lugar. Pensamiento y movimiento, algo de eso me gusta.
Casi siempre tengo problemas para bajar la parte en donde quedan sólo rocas, es curioso cuánto me asusta mucho pero que lo he hecho tantas veces. Requiere una forma muy específica de ser paciente. Esto está pasando de nuevo, sólo necesitas recordar que ser paciente y respirar ayudó la última vez y que esta vez vas a ser capaz de atravesar esto también.
CREDITS
Video Andrew Obenreder
Featuring Thamara Monroy
